L'AmigaOS / MorphOS offrent la particularité d'avoir les chaînes de description d'un logiciel indépendantes de l'application. Tout un chacun peut venir apporter sa contribution, qu'il soit malgache, basque ou vénusien, en traduisant dans sa langue un simple fichier texte qui sera compilé en fichier .catalog.
Depuis une petite dizaine d'années, je m'amuse à traduire en français quelques catalogues de programmes. Ils sont pour la majorité inclus aux archives de ces programmes, mais vous pouvez désormais les trouver en téléchargement sur cette page, dans leurs dernières mises à jour.
Installation
Les fichiers .catalog sont à copier sur votre disque système, dans le répertoire Locale/Catalogs/français ou dans le répertoire catalogs/français du tiroir de l'application.
Infos
Les fichiers sources (.cd et .ct) sont inclus. Le .cd est le fichier référent contenant les chaînes de description, le .ct étant celui de la traduction. Les catalogues ont été compilés avec l'excellent Flexcat.
Les commentaires, suggestions, rapport de buguettes, cartes postales, plaquettes de chocolat noir ou encore Pegasos Bi-G4 sont les bienvenus : ours AT noname POINT fr
Si vous recherchez un traducteur (humain...) français/anglais et anglais/français professionnel, je vous conseille la visite du site www.go-traduction.com.
| NOM | COMMENTAIRE | DATE | ARCHIVE |
| amifish | Interface pour l'outil de traduction Babelfish | 27-12-2002 | amifish_fr.lzx (1,9Ko) |
| AmiIPWatcher | Affiche votre IP et nom d'hôte | 13-07-2002 | AmiIPWatcher_fr.lzx (4Ko) |
| Amster | Client Napster | 13-07-2002 | Amster_fr.lzx (23Ko) |
| DepthMenu | Menu contextuel pour les gadgets de profondeur ($Ver: 2.43) | 21-02-2003 | DepthMenu_fr.lzx (2Ko) |
| EvenMore | Afficheur de textes | 13-07-2002 | EvenMore_fr.lzx (10Ko) |
| FreeDB | Système d'infos CCDA centralisé utilsant le protocole FreeDB ($Ver: 6.3) | 27-01-2003 | FreeDB_fr.lzx (11Ko) |
| HBMonopoly | Jeu de Monopoly | 13-07-2002 | HBMonopoly_fr.lzx (23,5Ko) |
| Jabberwocky | Client Jabber (Beta 16-02-03) | 13-01-2003 | Jabberwocky_fr.lzx (7Ko) |
| MagicMenu | Étend les menus Intuition | 13-07-2002 | MagicMenu_fr.lzx (26Ko) |
| NewMode | Promotion des écrans | 13-07-2002 | NewMode_fr.lzx (5Ko) |
| OpenURL | Librairie facilitant l'accès aux URLs depuis vos applications. ($Ver: 4.5) | 19-03-2003 | OpenURL_fr.lzx (5,2Ko) |
| Plotter3D | Traceur de fonctions mathématiques | 13-07-2002 | Plotter3D_fr.lzx (38Ko) |
| QueSO | Interroge l'OS de serveurs ($Ver: 8.0) | 13-07-2002 | QueSO_fr.lzx (6Ko) |
| SFSCheck 2 | Analyse vos partitions SFS | 13-07-2002 | SFSCheck2_fr.lzx (5Ko) |
| SMB | Samba pour Amiga | 13-07-2002 | SMB_Fr.lzx (4,5Ko) |
| TTManager | Gestionnaire de polices TTEngine ($Ver: 1.1) | 13-01-2003 | TTManager_fr.lzx (3Ko) |
| TView | Affiche les programmes télé | 13-07-2002 | TView_fr.lzx (3,5Ko) |
| Urltext | Bibliothèque MUI ($Ver: 18.4) | 21-02-2003 | Urltext_fr.lzx (1,9Ko) |
| WBInfo 2.x et 3.x | Module Information pour Scalos | 13-07-2002 | WBInfo_fr.lzx (6,5Ko) |
| WordConverter | Convertisseur de fichiers Word | 13-07-2002 | WordConverter_fr.lzx (4Ko) |
A.T.O Fr
Organisation des traducteurs francophones pour l'Amiga.
Alexandre Balaban : http://abalaban.free.fr/index_amiga_traductions.html
Traductions de logiciels et documentations en français de Tubexx, Yam 2.5, AmiFTP, ...
Hervé Dupont : http://blasons.free.fr/
Catalogues et/ou documentations en français de YAM 2.x, Flexcat, PGP 5.x, T.H.E, ...
CptBLOOD : http://jeanmarc.mossu.free.fr/telecharge.html
Catalogues et/ou documentations en français de Magellan, AWeb, GoldEd, ...
Didier Giron : http://girondid.online.fr/amiga/
Catalogues et/ou documentations en français de AWeb-II, Microdot, Miami, ...
